Langues
Français-Arabe-Portugais

Traductrices 
arabe
Asmaâ LOQMANI
portugais
Lucia Maria Silva

Editeurs
Editions Biliki & Editora Sulina

Date de sortie
28 février 2005

Format Broché
Pages 40 
ISBN
2-930438-00-2
Dimensions
15 x 21 cm

conte pour enfant, adolescent et adulte

Langues
Français-Italien-Japonais

Traducteurs 
italien
Enrico Frattaroli
japonais
Yoko Yamaguchi

Editeur
Editions Biliki

Date de sortie
5 juillet 2006

Format Broché
Pages 44 
ISBN
2-930438-17-7
Dimensions
15 x 21 cm

conte pour enfant, adolescent et adulte

La tentation du lait et du miel »

A tentação do leite e do mel »

Ce conte pour enfants, grands enfants et très grands enfants existe en de nombreuses versions. Chaque édition est proposée en 3 langues.

Ed. n°1 - Français-Arabe-Portugais - Ed. Biliki / Editora Sulinas (Brésil)
Ed. n°2 - Français-Italien-Japonais - Ed. Biliki
Ed. n°3 - Français-Néerlandais-Allemand - Ed. Biliki (sortie prévue 2007-2008)
Ed. n°4 - Français-Hindi-Anglais - Ed. Biliki (sortie prévue 2007-2008)
Ed. n°5 - Français-Espagnol-Turc - Ed. Biliki (sortie prévue 2007-2008)

Ce texte a obtenu le
Prix Littéraire International "Tra le parole e l'infinito" (Caivano - Naples - Italie) - 2006

RESUME
Yaron et Nihad s'aiment depuis toujours. Au-delà même des souvenirs. Ils vivent dans deux villages séparés de quelques centaines de mètres. D'un côté, c'est la Palestine. De l'autre, Israël. La construction du mur de séparation ne les empêchera pas de s'aimer....

EXTRAIT
Rien ne changera jamais le sort de notre amour. Peut-être parce que nous nous connaissons depuis toujours. Peut-être parce que dès le début nous étions certains que jamais nous ne serions séparés. Peut-être parce que nous avons métissé nos sangs. Et pas seulement au sens figuré. Peut-être parce que nous avons toujours considéré que rien ne pourrait jamais nous diviser. Ou ébranler notre atout majeur.

Notre premier baiser sur la joue ne date pas d’hier. J’ai dix ans. Il en a neuf et demi. Nous jouons aux toupies anciennes. Celles léguées par son grand-père. Chacun notre tour. Nous lançons le toton. Les galets cobalt reflétant nos appétences. Il s’approche un peu trop de moi. Son parfum est un mélange de fleurs de jasmin subtilisé chez sa sœur. De fleurs de rose dérobé chez sa mère. Des parfums élégants ramenés de la ville sainte. Je ne peux m’empêcher d’effleurer délicatement sa joue du bout des lèvres.

La tentation du lait et du miel »

La tentazione del latte e del miele »

 

 

Achetez Edition n°1 de ce livre sur Rezolibre.com en cliquant ici

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Achetez Edition n°2
de ce livre sur Rezolibre.com en cliquant ici